平素、格別のお引き立てを賜り、厚く御礼を申し上げます。
去る三月十一日、三陸沖を震源とする東北・関東大震災に伴う大津波により、当養殖場は養殖筏等の 養殖施設、会社事務所、加工場、作業場、資材等のすべてが流失する被害を受け、現在、完全に業務不能の状況となっております。従業員の皆さんも、自宅の流失や全壊などがあり、その多くが甚大な被害を受けましたが、お陰様で無事でおります。
震災直後より当地方、当地区は孤立したため、お客様、関係各位へのご連絡もままならず、ご心配をお掛け致しました。養殖場の再建、業務再開の見通しは立っておりませんが、今後長い時間は掛かりますが、一日も早く再び皆様へ三陸リアスの森と川と海の恵みをお届けできるよう、従業員一同努力してまいる所存です。
尚、震災当日、またはその後に発送予定だった業務向け、個人向け商品の発送はすべてキャンセルとさせていただき、既にお支払済みのお客様に関しましては、ご返金のご連絡までに多少の時間を頂きますことを、ここにお詫び申し上げます。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
平成23年3月23日
水山養殖場一同
去る三月十一日、三陸沖を震源とする東北・関東大震災に伴う大津波により、当養殖場は養殖筏等の 養殖施設、会社事務所、加工場、作業場、資材等のすべてが流失する被害を受け、現在、完全に業務不能の状況となっております。従業員の皆さんも、自宅の流失や全壊などがあり、その多くが甚大な被害を受けましたが、お陰様で無事でおります。
震災直後より当地方、当地区は孤立したため、お客様、関係各位へのご連絡もままならず、ご心配をお掛け致しました。養殖場の再建、業務再開の見通しは立っておりませんが、今後長い時間は掛かりますが、一日も早く再び皆様へ三陸リアスの森と川と海の恵みをお届けできるよう、従業員一同努力してまいる所存です。
尚、震災当日、またはその後に発送予定だった業務向け、個人向け商品の発送はすべてキャンセルとさせていただき、既にお支払済みのお客様に関しましては、ご返金のご連絡までに多少の時間を頂きますことを、ここにお詫び申し上げます。
今後とも宜しくお願い申し上げます。
平成23年3月23日
水山養殖場一同
